Pravda je nezaslúžený dar od Jehovu Boha!

“Ale čo som, som z Božej nezaslúženej láskavosti. A jeho nezaslúžená láskavosť ku mne nebola márna, ale tvrdo som pracoval viac než oni všetci; avšak nie ja, ale Božia nezaslúžená láskavosť, ktorá je so mnou.” - 1. Korinťanom 15:10.

Apoštol Pavol si dobre uvedomoval, že si Božie veľké milosrdenstvo vôbec nezasluhuje, pretože v minulosti prenasledoval kresťanov. Aj dnes mnohí, ktorí mali a ešte majú negatívny vzťah k pravde ešte majú možnosť ju spoznať, kým nebude neskoro!

Prečo JS slovo milosť prekladajú ako nezaslúženú láskavosť? Potom aj Kristus dostal od Boha nezaslúženú láskavosť?

Grécko-anglický lexikon Nového zákona od J. H. Thayera (angl.) vysvetľuje význam slova, ktoré používa apoštol Pavol, keď opisuje túto Božiu vlastnosť: „Slovo [charis] obsahuje myšlienku láskavosti, ktorá je niekomu nezaslúžene prejavená.“

2,....Je to jednoduché.
V súvislosti s výrazom.......„nezaslúžená láskavosť“, ktorý je v mnohých prekladoch Biblie preložený ako „milosť“, jeden učenec napísal: ....... „Základný význam tohto slova obsahuje myšlienku veľkorysého a nezaslúženého daru, niečoho, čo človek dostal bez toho, aby si na to zarobil alebo aby si to zaslúžil.“
A to vyplýva bez akýchkoľvek pochybností z kontextu Písma. Cez to všetko, JS používajú aj výraz -"milosť" Niekedy podľa kontextu je vhodnejšie použiť zas tento výraz. Na to je dosť príkladov z Písma ,kde a kedy je vhodnejší ,ten ktorý výraz.
V spojitosti s darmi od Boha a hlavne výkupnou obeťou Krista je veľmi vhodné použiť výraz -"nezaslúžená láskavosť,....aby bolo zrejme ,že spása nie je "Plat za naše skutky", akokoľvek by boli dobré.
------------------------------------------------------------------------
Šalamún napísal:........ „Niet spravodlivého človeka na zemi, ktorý stále koná dobro a nehreší.“ ?(Kaz. 7:20) Podobnú myšlienku vyjadril aj apoštol Pavol, keď povedal, že......„všetci zhrešili a nedosahujú Božiu slávu“ a že „mzda, ktorú platí hriech, je smrť“. (Rim. 3:23; 6:23a) Teda to, čo si zaslúžime, je smrť. Naopak,život/záchrana/ je nezaslúžený dar,milosť.
Daný výraz -"nezaslúžená milosť",....je modernejší a výstižnejší. Tak ako napríklad ,výraz -"blahoslavený" je skôr istým archaizmom a mnohých prípadoch je mätúci. Nedávno/predvčerom/ som mal polemiku s Astaxom,ktorý tvrdil ,že to znamená "byť uctievaný", keď sme polemizovali o Márií.
V dnešnej reči je lepší výraz pre toto slovo,výraz:...."šťastný"/blažený,hodný úcty,chváli/,....ako nájdeš aj v bežných slovníkoch.
Inak ,milosť a nezaslúžená láskavosť je jedno a to isté, len vyjadrené iným spôsobom.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
A dostal Kristus milosť? Skús odpovedať,či tomu je tak, a uveď daný text pre lepšie pochopenie. Potom k tomu poviem aj ja niečo.

Allmenov biblický slovník uvádza:....."Dobrodenia ,ktoré Boh preukazuje sú "milosťami",lebo sú nezaslúženými darmi jeho lásky.
On ďalej poukazuje ,že táto "milosť" je ...."zdarma,bez zásluh,.....je to dar na ktorý si nikto nemôže činiť nárok".
A ďalej dodáva,.....:"Táto povaha milosti odníma človeku akúkoľvek možnosť sa vychvaľovať".
On potom ešte dodáva ,že milosť má aj "iné významy" po rozbore slova milosť. A že že sa chápu z zmysle základného významu-milosť. A tam patrí aj -"nezaslúžená priazeň"./milosť/
Myslím si,že týmto je zodpovedaná tvoja otázka.