O preklade Nového Sveta Svätých Písiem

Dr. Benjamin Kedar, hebraista z Izraela, sa vyjadril o Preklade nového sveta v roku 1989 takto: „Toto dielo odráža čestné úsilie dosiahnuť také presné porozumenie textu, ako je to len možné... V Preklade nového sveta som nikdy nenašiel žiaden zámer vložiť do textu niečo, čo neobsahuje.“

Existuje mnoho prekladov Biblie. Naša Spoločnosť povzbudzuje k používaniu viacerých prekladov jednak na porovnanie, jednak preto, lebo to bádateľom pomáha pochopiť skutočný zmysel Písiem. Ako možno viete, Biblia bola pôvodne napísaná v hebrejčine, aramejčine a gréčtine. Preto si veľmi vážime prácu prekladateľov, ktorí nám Bibliu sprístupnili v našom jazyku.

Vedeli ste, že sa meno tejto osobnosti vyskytuje v Biblii v hebrejskom origináli asi 7000-krát, teda častejšie než ktorékoľvek iné meno? Záleží vôbec na tom, či používame Božie meno alebo nie? Nuž, máte nejakého skutočne blízkeho priateľa, ktorého by ste nepoznali po mene?... Ak chceme mať k Bohu osobný vzťah, dôležitým začiatkom je, aby sme spoznali jeho meno. Všimnite si, čo povedal Ježiš v Jánovi 17:3, 6. (Žalm 83:18)