Reč Johna Galta (2/76)

Hovoríš, že ľudia nežijú podľa svojej mysle? Ja som odvolal tých, ktorí žijú. Hovoríš, že myseľ je impotentná? Ja som odvolal tých, ktorých myseľ nie je. Hovoríš, že sú vyššie hodnoty než myseľ? Ja som odvolal tých, pre ktorých nie sú.

Zatiaľčo si ťahal na obetný oltár mužov spravodlivosti, nezávislosti, rozumu, bohatstva, sebavedomia - ja som ťa predbehol. Vysvetlil som im podstatu hry, ktorú si hral a podstatu tvojho morálneho kódexu, na pochopenie ktorého boli oni príliš nevinne zhovievaví. Ukázal som im spôsob života podľa inej morálky - mojej. Som to ja, koho sa rozhodli nasledovať.

Všetci ľudia, ktorí sa stratili, ľudia, ktorých si nenávidel, hoci odsúdený na prehru, som to ja, kto ti ich vzial. Nepokúšaj sa nás nájsť. Nerozhodli sme sa byť nájditeľní. Nekrič, že je našou povinnosťou ti slúžiť. My takú povinnosť nerozoznávame. Nekrič, že nás potrebuješ. My nepovažujeme potrebu za nárok. Nekrič, že nás vlastníš. Nevlastníš. Nepros nás, aby sme sa vrátili. Štrajkujeme, my, ľudia mysle.

Štrajkujeme proti sebaobetovaniu. Štrajkujeme proti učeniam nezaslúžených odmien a neodmenených povinností. Štrajkujeme proti dogme, že hľadenie si vlastného šťastia je zlé. Štrajkujeme proti doktríne, že život je trestuhodný.

Je rozdiel medzi našim štrajkom a všetkými tými, ktoré si ty praktikoval po storočia: náš štrajk nepozostáva z robení si nárokov ale z ich dávania. Podľa tvojej morálky sme zlí. Rozhodli sme sa, že ti viac nebudeme škodiť. Podľa tvojej ekonomiky sme nepoužiteľní. Rozhodli sme sa, že ťa viac nebudeme vykorisťovať. Podľa tvojej politiky sme nebezpeční a mali by sme byť spútaní. Rozhodli sme sa ťa neohrozovať a ani nenosiť viac putá. Podľa tvojej filozofie sme len ilúzia. Rozhodli sme sa ťa viac nezaslepovať a nechali sme ťa, aby si slobodne čelil realite - realite, ktorú si chcel, svetu, ktorý vidíš teraz, svetu bez mysle.

Poskytli sme ti všetko, čo si od nás požadoval, my, ktorí sme vždy boli tí, ktorí dávajú, ale pochopili to až teraz. Nemáme voči tebe požiadavky, ktoré by sme ti chceli predložiť, žiadne podmienky, o ktorých by sme chceli vyjednávať, žiadny kompromis, ktorý by sme chceli dosiahnuť. Nemáš nám čo ponúknuť. My ťa nepotrebujeme.

luke85-to je cesta pokojamilovného bojovníka - ale skús načrtnúť ako otvoríš brány väzenia kapitálu. Potom si pohovoríme.

Nijako. Ľudia ako ja nemajú povinnosť to robiť. Je to na tebe. Ja som už ľudstvu ponúkol oveľa viac než mi bude kedykoľvek schopné splatiť. A nikdy som za to nič nepožadoval, lebo nerozoznávam také právo.

luke85 - to sa podobá na "novopozitivizmus" , ale pokračuj , som zvedavý čo krútiš. Le začal si hneď vo vyššom rozmere

Uvidím, aký to bude mať efekt na vás. Či sa to za niečo zahákne, alebo či sa to nebude mať za čo zaháknuť 😉.

Luke85 - dalo by sa z toho uplácať nejaké .....

Zisťujem záujem o pokračovanie prekladu. Iste uznáte, že to nie je celkom bez námahy prekladať text, preto sa pýtam. Ak sa nájde aspoň 1 človek, ktorý povie áno, budem pokračovať.

...čo zasde predladáš...včera to bolo uhlie...nepreháňaš to s tou robotou...?

To ani náhodou, že by som to preháňal s robotou, lebo som práve v nej a vidíš - vypisujem na diskusné fórum 🙂.