Prekladanie

Dobrý večer,
chcem sa obrátiť najmä na niekoho, kto má skúsenosti s prekladateľstvom. Študujem cudzí jazyk, no väčšina agentúr vyžaduje špecializáciu na konkrétnu oblasť, ako humanitné vedy, elektronika, automobilový priemysel a pod. Akým spôsobom sa človek môže dopracovať k takejto špecializácii bez toho, aby ju študoval?
Vďaka 🙂

sOLOYO ..Z čEštiny so slovenčiny nem problém,.., zapíš sa do jazykovej školy trebárs už pre pokročilých, štúdium je myslím 5 rokov, asi 2 x do týždňa, napr.doobeda alebo poobede 2 hodiny a platí sa 2 x ročne. Skúšky s certifikátom a potom môžem robiť prekladateľa alebo tlmočníka.

nem pochopila so dobre zadanie ...ahc jo no existujú rôzne 2 ročné doplnkové štúdia napr. pri elektrotechnickej strednej , je tzv, pomaturitné 2 ročné štúdium s osvedčením a certifikátom , alebo aj 3 mesačné niečo ako kurz s certifikátom,..kukni si ww. stránky stredných škôl , ..alebo sa informuj na www. ksuba.sk - krajský školský úrad v Bratislave ...ak si z BA )-

Bez toho, bys' sa v danej oblasti vyznal, nijako.
Musíš tomu rozumieť, by si chápal kontext - bo, ako istr dobre vieš - bez kontextu sa prekladať nedá.