Hoď ma hore
prihlásenie:
Registrácia  |  Zabudnuté heslo
tu sa nachádzate: hlavná stránka  náboženstvo  téma
kategórie:  

Prečo bol Micheáš 5,1 v slovenských prekladoch vynechaný?

8
reakcií
1042
prečítaní
Tému 29. decembra 2016, 01:51 založil Wolfe.

podobné témy:



1.
označiť príspevok

Wolfe muž
   29. 12. 2016, 01:51 avatar
Preco bol Micheas 5,1 v slovenskych prekladoch biblie (OKREM ROHACKOVEJ) vynechany a vsetky verse boli posunute o 1 menej?
T.j. 5,2 je 5,1 atd..

Aby som to vysvetlil

BOTEKOV PREKLAD :
Ale ty, Betlehem Efrata, hoci si najmenší medzi judskými rodmi, z teba sa mi narodí ten, kto má vládnuť v Izraeli. On má svoj pôvod v pradávnych časoch, v dňoch veľmi ďalekých.
(Mic 5,1)

EKUMENICKÝ PREKLAD :
Ty však Betlehem, Efrata, hoci si najmenší medzi judskými rodinami, z teba mi vyjde ten, ktorý je určený za vládcu v Izraeli. Jeho pôvod je v dávnoveku, v odvekých časoch.
(Mic 5,1)

EVANJELICKÝ PREKLAD :
Ale ty, Betlehem Efrata, hoci si najmenší medzi judskými čeľaďami, z teba mi vyjde ten, ktorý bude vládcom v Izraeli. Jeho pôvod je v praveku, v časoch večnosti.
(Mic 5,1)

KATOLÍCKY PREKLAD :
A ty, Betlehem, Efrata, primalý si medzi tisícami Júdu; z teba mi vyjde ten, čo má vládnuť v Izraeli a jeho pôvod je odpradávna, odo dní večnosti.
(Mic 5,1)

ROHÁČKOV PREKLAD :
Teraz sa sober v čatu, dcéro čaty! Obľahni nás; palicou bijú sudcu Izraelovho na líce.
(Mic 5,1)

Original :
biblehub.com Tento odkaz smeruje mimo DF.sk


2.
označiť príspevok

milky945 muž
   29. 12. 2016, 02:43 avatar
Mám dojem, že ten verš len posunuli do predošlej kapitoly, teda Mich 5,1 je v Mich 4:14.
Súhlasí Wolfe


4.
označiť príspevok

Wolfe muž
   29. 12. 2016, 07:09 avatar
Jasne, aj som chcel pozriet na predchadzajucu kapitolu, napr. ked mi kontextovo kapitola (na ktoru nahodou narazim) nedava vyznam, tak sa pozriem na predoslu, teraz som to hlupak nespravil..


3.
označiť príspevok

Shagara muž
   29. 12. 2016, 02:53 avatar
Skutočnosť je ale taká,že Micheáš opisuje pôvod Krista v čase,v dávnych časoch. A to je správne! A nie "odo dní večnosti". To je lingvistická a biblická anomália!
Súhlasí Wolfe


5.
označiť príspevok

Wolfe muž
   29. 12. 2016, 07:32 avatar
Myslim, ze to od vecnosti je len taky retoricky zvrat. Asi taky, ako ked Jozefovi z genesis chodili do Egypta pre obilie cely svet..
Indovia, japonci eskimaci atd tam urcite neboli..
Súhlasí milky945


6.
označiť príspevok

Fotooon muž
   29. 12. 2016, 10:37

Príspevok bol vymazaný administrátorom.



7.
označiť príspevok

Wolfe muž
   29. 12. 2016, 10:51 avatar
Nenadarmo sa hovori, ze je to najlepsi preklad..


8.
označiť príspevok

Patrick91 muž
   29. 12. 2016, 12:07 avatar
a to kto hovorí?


9.
označiť príspevok

Fotooon muž
   29. 12. 2016, 12:22

Príspevok bol vymazaný administrátorom.

váš príspevok

Pridávať príspevky môžu iba zaregistrovaní účastníci fóra.

Som zaregistrovaný

nick: heslo:
zostať trvalo prihlásený    
Nie som zaregistrovaný

Vaša prezývka:  

Po zaregistrovaní budete automaticky presmerovaní do tejto témy.

najnovšie príspevky na celom fóre

dnes, 10:31,  To len komunista havran, ktorý zaprie aj vlastnú riť, má potrebu popierať, že to čo som...
dnes, 10:29,  Zase si sem prišiel šíriť zlo a urážky červený? Na tebe sa komunizmus najviac podpísal....
dnes, 10:28,  Ja si presne pamätám, ako nám súdružka učiteľka vysvetľovala, bolo to niekedy v roku...
dnes, 10:24,  Oprava posledného odkazu: https://row.sk/EpLzF
dnes, 10:22,  Teda ja by som neskočil. *19
dnes, 10:17,  100 metrov vysoký systém smerových antén Yagi na všetky základné rádioamatérske pásma...
dnes, 09:57,  hush:ed- tvoj futuristický pohľad podporuje aj historická skúsenosť ľudstva a kto vie, či...
dnes, 09:52,  -era- ja to vidím tak, že spoločnosť v ktorej sa roztrhnú generačné reťazce upadá, Nie...
dnes, 09:46,  hush:ed- asi som bol naivný hlupák, lebo som sa spoliehal na to , že to bol dlhoročný...
dnes, 09:38,  kesha1 - možno si videl ten film, ako spoločnosť bola založená na tom, že ľudia...
dnes, 09:37,  42. to ta lutujem, pretoze je to pekne na nervy. zazil som podobny pripad predtym ako som...
dnes, 09:35,  kesha1 - to je samozrejme, tak ako to obliekal Bžržinský v USA , ktorý zomrel pred 10 rokmi a...
dnes, 09:32,  Keď bude mať zákazník implantovany platobný čip, budúcnosť v hypermarkete bude vyzerať,...
dnes, 09:31,  37. ano, preto som napisal priblizne rovnako. objektivita v posudzovani toho kto kolko vnasa do...
dnes, 09:30,  hush:ed - ja som to zažil na vlastnej koži. Došlo to až tak ďaleko, že môj spoločník...
dnes, 09:21,  Nadja, ja som tu iba tri roky :)
dnes, 09:19,  havran, Lenin a všetci komunisti, túto teóriu, nech ju nazveme akokoľvek, iba obliekali do...
dnes, 09:19,  Edov byvaly gang proamerickych tahunov inak neviem preco ze edov ked tam je hlava scarlet...
dnes, 09:17,  havran, tvoj spôsob reagovania sa mi vôbec nepáči - iba nadávaš a snažíš sa...
dnes, 09:14,  32. S tým ROVNAKO nemôžem súhlasiť. Ľudia nie sú hlúpi a vedia, že každý človek je...
neprehliadnite
df.sk na Facebooku
vyhľadávanie
 
Nikdy neopúšťaj niekoho, koho miluješ, pre niekoho,
kto sa ti páči, pretože ten, kto sa ti páči, ťa opustí pre niekoho, koho miluje.
Prevádzkuje df.sk | TOPlist
(63 907 bytes in 0,449 seconds)