Hoď ma hore
prihlásenie:
Registrácia  |  Zabudnuté heslo
tu sa nachádzate: hlavná stránka  náboženstvo  téma
kategórie:  

Prečo bol Micheáš 5,1 v slovenských prekladoch vynechaný?

8
reakcií
1012
prečítaní
Tému 29. decembra 2016, 01:51 založil Wolfe.

podobné témy:



1.
označiť príspevok

Wolfe muž
   29. 12. 2016, 01:51 avatar
Preco bol Micheas 5,1 v slovenskych prekladoch biblie (OKREM ROHACKOVEJ) vynechany a vsetky verse boli posunute o 1 menej?
T.j. 5,2 je 5,1 atd..

Aby som to vysvetlil

BOTEKOV PREKLAD :
Ale ty, Betlehem Efrata, hoci si najmenší medzi judskými rodmi, z teba sa mi narodí ten, kto má vládnuť v Izraeli. On má svoj pôvod v pradávnych časoch, v dňoch veľmi ďalekých.
(Mic 5,1)

EKUMENICKÝ PREKLAD :
Ty však Betlehem, Efrata, hoci si najmenší medzi judskými rodinami, z teba mi vyjde ten, ktorý je určený za vládcu v Izraeli. Jeho pôvod je v dávnoveku, v odvekých časoch.
(Mic 5,1)

EVANJELICKÝ PREKLAD :
Ale ty, Betlehem Efrata, hoci si najmenší medzi judskými čeľaďami, z teba mi vyjde ten, ktorý bude vládcom v Izraeli. Jeho pôvod je v praveku, v časoch večnosti.
(Mic 5,1)

KATOLÍCKY PREKLAD :
A ty, Betlehem, Efrata, primalý si medzi tisícami Júdu; z teba mi vyjde ten, čo má vládnuť v Izraeli a jeho pôvod je odpradávna, odo dní večnosti.
(Mic 5,1)

ROHÁČKOV PREKLAD :
Teraz sa sober v čatu, dcéro čaty! Obľahni nás; palicou bijú sudcu Izraelovho na líce.
(Mic 5,1)

Original :
biblehub.com Tento odkaz smeruje mimo DF.sk


2.
označiť príspevok

milky945 muž
   29. 12. 2016, 02:43 avatar
Mám dojem, že ten verš len posunuli do predošlej kapitoly, teda Mich 5,1 je v Mich 4:14.
Súhlasí Wolfe


4.
označiť príspevok

Wolfe muž
   29. 12. 2016, 07:09 avatar
Jasne, aj som chcel pozriet na predchadzajucu kapitolu, napr. ked mi kontextovo kapitola (na ktoru nahodou narazim) nedava vyznam, tak sa pozriem na predoslu, teraz som to hlupak nespravil..


3.
označiť príspevok

Shagara muž
   29. 12. 2016, 02:53 avatar
Skutočnosť je ale taká,že Micheáš opisuje pôvod Krista v čase,v dávnych časoch. A to je správne! A nie "odo dní večnosti". To je lingvistická a biblická anomália!
Súhlasí Wolfe


5.
označiť príspevok

Wolfe muž
   29. 12. 2016, 07:32 avatar
Myslim, ze to od vecnosti je len taky retoricky zvrat. Asi taky, ako ked Jozefovi z genesis chodili do Egypta pre obilie cely svet..
Indovia, japonci eskimaci atd tam urcite neboli..
Súhlasí milky945


6.
označiť príspevok

Fotooon muž
   29. 12. 2016, 10:37

Príspevok bol vymazaný administrátorom.



7.
označiť príspevok

Wolfe muž
   29. 12. 2016, 10:51 avatar
Nenadarmo sa hovori, ze je to najlepsi preklad..


8.
označiť príspevok

Patrick91 muž
   29. 12. 2016, 12:07 avatar
a to kto hovorí?


9.
označiť príspevok

Fotooon muž
   29. 12. 2016, 12:22

Príspevok bol vymazaný administrátorom.

váš príspevok

Pridávať príspevky môžu iba zaregistrovaní účastníci fóra.

Som zaregistrovaný

nick: heslo:
zostať trvalo prihlásený    
Nie som zaregistrovaný

Vaša prezývka:  

Po zaregistrovaní budete automaticky presmerovaní do tejto témy.

najnovšie príspevky na celom fóre

dnes, 11:47,  djjaro, Ako vieme, že Ježiš existoval? Lebo je to napísané v Biblii a Biblia je Boží...
dnes, 11:33,  Presne tak, ako hovoríš. My ľudia, keď chceme zistiť pravdu, potrebujeme si názor porovnať...
dnes, 11:29,  (41) Djjaro, nože pouvažuj, či je to tak so slovom každého z bohov, ktorého si ľudstvo v...
dnes, 11:21,  (2) Thomas Anderson, myslím si, že tak isto, ako sa vedci nedopracujú k objavom bez...
dnes, 10:56,  Tento pocit, že nejaká iná skupina, do ktorej ja nepatrím, sa tvári, že sú lepší ľudia,...
dnes, 10:44,  Dlhé, nečítam ako vždy. Autor témy by si mohol dať tolko práce a napísať pár vetami...
dnes, 10:42,  No a ? Samozrejme mám bázeň pred silou prírody, ibaže ja si ju nespájam s...
dnes, 10:39,  Ked sa pozrieš na oblohu, nemáš pocit, že si len malý človiečik, čo kuka na tie hviezdy...
dnes, 10:39,  Veľmi dobrá téma, ktorá by sa mohla volať aj sloboda slova. Myslím, že najviac sa začala...
dnes, 10:37,  Asi je to tak nejak, zvíťazí ten čo má viac sily, nie pravdy. Všeobecne platí ak chceš...
dnes, 10:30,  34. Z toho mi vychádza, že boj vnútri spoločnosti o to, čo je dobré a čo je zlé, je...
dnes, 10:28,  a ako som prorokoval, vysvetleniu sa nedočkáme *13
dnes, 10:25,  1 - Existoval Jezis? Okrem 27 knih Noveho zakona to potvrdzuju aj prvi krestansky ucenci...
dnes, 10:24,  Neviem, ja to tak neberiem aj veriaci sú len ľudia a hľadajú si oporu vo svojom živote , to...
dnes, 10:22,  Pravý kresťan odpúšťa chyby iba svojim politickým potenciálnym koaličníkom a iným...
dnes, 10:21,  (13) Majko1, je to tak zrejme preto, že hrdosť na seba a celé ľudstvo akémukoľvek...
dnes, 10:15,  Veď som to vysvetlil, to mám teraz preberať celú škálu dobra a zla a čo a prečo za to...
dnes, 10:12,  Lemmy, preto je to môj problém, lebo Ty to už máš uzavreté?*18 a v čom? Tiež som mu...
dnes, 10:10,  Kolko % je vzostup a prudký pokles ? Ako sa to určuje ? Či každý sám ako to chce vidieť ?*18
dnes, 10:09,  majko, ty si prívrženec vedeckého stanoviska. Vieš, nikdy nepochopím, ako vôbec počítaš...
neprehliadnite
df.sk na Facebooku
vyhľadávanie
 
Čaro prvej lásky je v tom, že nikto vopred nepočíta s tým, že sa raz skončí.
Prevádzkuje df.sk | TOPlist
(65 289 bytes in 0,521 seconds)