Hoď ma hore
prihlásenie:
Registrácia  |  Zabudnuté heslo
tu sa nachádzate: hlavná stránka  náboženstvo  téma
kategórie:  

Prečo bol Micheáš 5,1 v slovenských prekladoch vynechaný?

8
reakcií
1215
prečítaní
Tému 29. decembra 2016, 01:51 založil Wolfe.

podobné témy:



1.
označiť príspevok

Wolfe muž
   29. 12. 2016, 01:51 avatar
Preco bol Micheas 5,1 v slovenskych prekladoch biblie (OKREM ROHACKOVEJ) vynechany a vsetky verse boli posunute o 1 menej?
T.j. 5,2 je 5,1 atd..

Aby som to vysvetlil

BOTEKOV PREKLAD :
Ale ty, Betlehem Efrata, hoci si najmenší medzi judskými rodmi, z teba sa mi narodí ten, kto má vládnuť v Izraeli. On má svoj pôvod v pradávnych časoch, v dňoch veľmi ďalekých.
(Mic 5,1)

EKUMENICKÝ PREKLAD :
Ty však Betlehem, Efrata, hoci si najmenší medzi judskými rodinami, z teba mi vyjde ten, ktorý je určený za vládcu v Izraeli. Jeho pôvod je v dávnoveku, v odvekých časoch.
(Mic 5,1)

EVANJELICKÝ PREKLAD :
Ale ty, Betlehem Efrata, hoci si najmenší medzi judskými čeľaďami, z teba mi vyjde ten, ktorý bude vládcom v Izraeli. Jeho pôvod je v praveku, v časoch večnosti.
(Mic 5,1)

KATOLÍCKY PREKLAD :
A ty, Betlehem, Efrata, primalý si medzi tisícami Júdu; z teba mi vyjde ten, čo má vládnuť v Izraeli a jeho pôvod je odpradávna, odo dní večnosti.
(Mic 5,1)

ROHÁČKOV PREKLAD :
Teraz sa sober v čatu, dcéro čaty! Obľahni nás; palicou bijú sudcu Izraelovho na líce.
(Mic 5,1)

Original :
biblehub.com Tento odkaz smeruje mimo DF.sk


2.
označiť príspevok

milky945 muž
   29. 12. 2016, 02:43 avatar
Mám dojem, že ten verš len posunuli do predošlej kapitoly, teda Mich 5,1 je v Mich 4:14.
Súhlasí Wolfe


4.
označiť príspevok

Wolfe muž
   29. 12. 2016, 07:09 avatar
Jasne, aj som chcel pozriet na predchadzajucu kapitolu, napr. ked mi kontextovo kapitola (na ktoru nahodou narazim) nedava vyznam, tak sa pozriem na predoslu, teraz som to hlupak nespravil..


3.
označiť príspevok

Shagara muž
   29. 12. 2016, 02:53 avatar
Skutočnosť je ale taká,že Micheáš opisuje pôvod Krista v čase,v dávnych časoch. A to je správne! A nie "odo dní večnosti". To je lingvistická a biblická anomália!
Súhlasí Wolfe


5.
označiť príspevok

Wolfe muž
   29. 12. 2016, 07:32 avatar
Myslim, ze to od vecnosti je len taky retoricky zvrat. Asi taky, ako ked Jozefovi z genesis chodili do Egypta pre obilie cely svet..
Indovia, japonci eskimaci atd tam urcite neboli..
Súhlasí milky945


6.
označiť príspevok

Fotooon muž
   29. 12. 2016, 10:37

Príspevok bol vymazaný administrátorom.



7.
označiť príspevok

Wolfe muž
   29. 12. 2016, 10:51 avatar
Nenadarmo sa hovori, ze je to najlepsi preklad..


8.
označiť príspevok

Patrick91 muž
   29. 12. 2016, 12:07 avatar
a to kto hovorí?


9.
označiť príspevok

Fotooon muž
   29. 12. 2016, 12:22

Príspevok bol vymazaný administrátorom.

váš príspevok

Pridávať príspevky môžu iba zaregistrovaní účastníci fóra.

Som zaregistrovaný

nick: heslo:
zostať trvalo prihlásený    
Nie som zaregistrovaný

Vaša prezývka:  

Po zaregistrovaní budete automaticky presmerovaní do tejto témy.

najnovšie príspevky na celom fóre

dnes, 11:03,  Ja to práveže vôbec nezovšeobecňujem. Ja práveže rozlišujem to, čo by niekto iný chcel...
dnes, 11:02,  Aky maju vplyv ruske dezinformacie na pracu rusnovodica???Ked mi to vysvetlis flasa brandy...
dnes, 10:55,  107/ Tak tak ludom treba pozatvarat huby a problemy su vyriesene!!!!:)))
dnes, 10:54,  tomas12345, nie Syn človeka vo svojej sláve a s ním všetci anjeli, zasadne na trón svojej...
dnes, 10:51,  Tam tí Korinťania robili vtedy niektoré nesprávne veci v súvislosti s týmto; preto ich...
dnes, 10:51,  Nemožeš to zovšeobecnovať, musíš vychadzať z faktov....ako sme zili a ako zijeme...
dnes, 10:45,  Je lepsie ty teliatko byt dnes s USA....Rusko je špinava dezinformacna krajina...ktora sa snaži...
dnes, 10:40,  Ondrej, mýliš sa. To nie je len vďaka dezinformáciám.
dnes, 10:40,  Republikánsky senátor Ted Cruz hovorí v Kongrese o tom, ako za bývalej garnitúry Barack...
dnes, 10:37,  mufík prestaň šíriť dezinformácie.
dnes, 10:36,  Hawk Newsome zverejnil na Fox News zlovestnú hrozbu kde uviedol, že „Ak nám táto krajina...
dnes, 10:36,  vsetko zovšeobecňuješ.....to čo dnes pociťuju ako totalitu je vdaka dezinformaciam.....
dnes, 10:35,  Ohľadom krstu malých detí. Podobne to bolo (je) u Židov (resp. židov) v súvislosti s...
dnes, 10:33,  101/ Ondrik chces byt slobodny ako vrabec ktoreho roztrha postolka????Prosim ta nehovor mi ze si...
dnes, 10:26,  Udavač a táradlo Benčík :)
dnes, 10:25,  edoSS zasa trepeš nezmysly ty americký trol ktorý chce aby sme boli vazalským štátom USA
dnes, 10:24,  Teba ako ako protislovenskú figúrku to nemusí trápiť.
dnes, 09:47,  No povedzme že ty ako člen spoločenstva svedkov Jehovových to vidíš tak. Ukázal som však,...
dnes, 09:28,  Pekný citát som dnes čítala: ;o) Nie je hanbou plakať a povedať slovíčko PREPÁČ....
dnes, 09:24,  Bohužiaľ, tu treba pochopiť oveľa viac, než len jednu vec. Nemožno všetkých ľudí...
neprehliadnite
df.sk na Facebooku
vyhľadávanie
 
Čím viac dávaš, tým viac dostávaš.
Prevádzkuje df.sk | TOPlist
(64 441 bytes in 0,671 seconds)