1
|
Hi ! I am a student at the University of Economics in Katowice and doing research on consumers from Slovakia, who are buying over the Internet. I love Slovakia so please, complete my survey 🙂Thank you so much for your time.
odkaz |
 |
|
2
|
Si to mohla po slovensky napísať, keďže dotazník je tiež po slovensky.
Takto si mnohých odradila.
A pre mňa je to moc dlhé, nechce sa mi vypĺňať 23 otázok, keď sa z nich väčšina v princípe opakuje...
|
 |
|
3
|
Yes they are similar but not the same. it is important to rate consumer behavior in YOUR country, so if you don't want to help you don't have to.
|
|
|
4
|
Aj mňa odradila. Keď má rada Slovensko, tak sa môže naučiť aj po slovensky.
|
 |
|
5
|
I can't speak slovak, so can you write in english?
|
|
|
6
|
|
|
5. 27.09.2014, 17:01
I can't speak slovak, so can you write in english?
▲
27.09.2014, 17:09
|
neviem anglicky  |
 |
|
7
|
|
|
5. 27.09.2014, 17:01
I can't speak slovak, so can you write in english?
▲
27.09.2014, 17:47
|
If you cannot read/write Slovak, how can you formulate correct Slovak sentences in your survey?
|
|
|
8
|
|
|
7. ruwolf_5 27.09.2014, 17:47
If you cannot read/write Slovak, how can you formulate correct Slovak sentences in your survey?
▲
27.09.2014, 18:01
|
kurník ruwo, už aj ty anglicky
inak zdravím ťa  sto rokov nevidela som ťa.. |
|
|
10
|
|
|
8. Linda 27.09.2014, 18:01
kurník ruwo, už aj ty anglicky
inak zdravím ťa sto rokov nevidela som ťa..
▲
27.09.2014, 18:22
|
Ona v 3. napísala, že nevie po slovensky, že či nemôžeme po anglicky...
Ahoj. |
|
|
11
|
|
|
10. ruwolf_5 27.09.2014, 18:22
Ona v 3. napísala, že nevie po slovensky, že či nemôžeme po anglicky...
Ahoj.
▲
27.09.2014, 18:30
|
dík za preklad, a aspoň ty si zachránil renomé fóra  |
|
|
12
|
|
|
11. Linda 27.09.2014, 18:30
dík za preklad, a aspoň ty si zachránil renomé fóra
▲
27.09.2014, 18:32
|
Už aj Google slušne prekladá, pochopíš hneď: Nemôžem hovoriť slovenský, takže môžete písať po anglicky?
odkaz |
|
|
15
|
|
|
12. Lemmy 27.09.2014, 18:32
Už aj Google slušne prekladá, pochopíš hneď: Nemôžem hovoriť slovenský, takže môžete písať po anglicky?
https://translate.google.com/
▲
27.09.2014, 18:35
|
no však nech renia prekladá do slovenčiny, ak niečo chce  |
|
|
17
|
|
|
15. Linda 27.09.2014, 18:35
no však nech renia prekladá do slovenčiny, ak niečo chce
▲
27.09.2014, 18:37
|
Jasné, veď vidí, že toto je slovenské fórum, nechápem, čo tu machruje.
|
|
|
16
|
|
|
11. Linda 27.09.2014, 18:30
dík za preklad, a aspoň ty si zachránil renomé fóra
▲
27.09.2014, 18:36
|
Linda, daj si do záložky odkaz na Google translator. A keď niekto bude machrovať s angličtinou, tak to hodíš do stroja, a vyhodí ti aspoň približne, o čo asi ide. Nie vždy, lebo to je stroj, takže neočakávaj od toho zázraky.
|
|
|
18
|
|
|
16. Lemmy 27.09.2014, 18:36
Linda, daj si do záložky odkaz na Google translator. A keď niekto bude machrovať s angličtinou, tak to hodíš do stroja, a vyhodí ti aspoň približne, o čo asi ide. Nie vždy, lebo to je stroj, takže neočakávaj od toho zázraky.
▲
27.09.2014, 18:41
|
už ho tam Lemmy, dávno mám..tuším od Slava z nového fóra..
lenže ja? na slovensko-českom fóre po slovensky, alebo česky..môžem aj ja maďarsky, ale žiadnej odpovedi sa nedočkám  |
|
|
13
|
|
|
7. ruwolf_5 27.09.2014, 17:47
If you cannot read/write Slovak, how can you formulate correct Slovak sentences in your survey?
▲
27.09.2014, 18:33
|
A Ruwolfovu vetu tak preloží: Ak nemôžete čítať / zapisovať slovenské, ako môžete formulovať správne slovenských vety vo svojom výskume?
|
|
|
9
|
BTW:
"Need some help" is not very suitable topic name for fora - unless you are in real emergency.
Topic name (subject) should describe essence of the theme (in short).
|
|
|
14
|
|
|
9. ruwolf_5 27.09.2014, 18:15
BTW:
"Need some help" is not very suitable topic name for fora - unless you are in real emergency.
Topic name (subject) should describe essence of the theme (in short).
▲
27.09.2014, 18:34
|
Google preklad: "Potrebujem pomoc" nie je príliš vhodný názov témou fóra - ak ste v reálnom ohrození.
Názov Téma (predmet) by mal opísať podstatu témy (v krátkosti).
|
|
|
19
|
|
|
14. Lemmy 27.09.2014, 18:34
Google preklad: "Potrebujem pomoc" nie je príliš vhodný názov témou fóra - ak ste v reálnom ohrození.
Názov Téma (predmet) by mal opísať podstatu témy (v krátkosti).
▲
27.09.2014, 20:21
|
Toto práve preložilo zle:
"Unless" nie je "ak", ale "ak nie"...
|
|
|
20
|
I don't speak Slovak, but survey is in your language, because my friend help me to translate it. Is anyone want to complete it?
|
|
|
21
|
|
|
20. 28.09.2014, 12:29
I don't speak Slovak, but survey is in your language, because my friend help me to translate it. Is anyone want to complete it?
▲
28.09.2014, 12:45
|
napíš to slovensky, či česky, alebo maďarsky a odpíšem ti  |
|
|
22
|
|
|
21. Linda 28.09.2014, 12:45
napíš to slovensky, či česky, alebo maďarsky a odpíšem ti
▲
28.09.2014, 13:01
|
Píše, že nehovorí po slovensky, ale že prieskum je v našom jazyku preto, že jej kamarát(|ka) jej to pomohla preložiť.
No a potom s divnou gramatikou (asi nevie ani dobre po EN), či tu je niekto, kto to chce vyplniť...
|
|
|
23
|
|
|
22. ruwolf_5 28.09.2014, 13:01
Píše, že nehovorí po slovensky, ale že prieskum je v našom jazyku preto, že jej kamarát(|ka) jej to pomohla preložiť.
No a potom s divnou gramatikou (asi nevie ani dobre po EN), či tu je niekto, kto to chce vyplniť...
▲
28.09.2014, 13:06
|
tak jej odpíš ruwo, že mi PC vírus nechýba  |
|
|
25
|
|
|
24. 28.09.2014, 13:14
It's not a virus....
▲
28.09.2014, 13:17
|
to tvrdí každý  |
|
|
26
|
promise 🙂 Why would I send out virus? i'm only a student who want to write thesis about Slovakia. I thought that people here are more helpful.
|
|
|
27
|
|
|
26. 28.09.2014, 13:28
promise 🙂 Why would I send out virus? i'm only a student who want to write thesis about Slovakia. I thought that people here are more helpful.
▲
28.09.2014, 13:44
|
I cannot answer all your questions:
E.g. I do not remember, how much money I spent last year via Web.
|
|
|
29
|
|
|
27. ruwolf_5 28.09.2014, 13:44
I cannot answer all your questions:
E.g. I do not remember, how much money I spent last year via Web.
▲
28.09.2014, 13:58
|
You don't have to remember everything 🙂If you don't know something, just type anything you want. It is important to answer in every question, becasue if you don't do that, the survey is unessential and it waste of your time.
|
|
|
30
|
|
|
29. 28.09.2014, 13:58
You don't have to remember everything 🙂If you don't know something, just type anything you want. It is important to answer in every question, becasue if you don't do that, the survey is unessential and it waste of your time.
▲
28.09.2014, 14:21
|
So It quite stupid survey.
I never buy services. But I sometimes buy goods.
|
|
|
31
|
|
|
30. ruwolf_5 28.09.2014, 14:21
So It quite stupid survey.
I never buy services. But I sometimes buy goods.
▲
28.09.2014, 14:22
|
|
32
|
|
|
29. 28.09.2014, 13:58
You don't have to remember everything 🙂If you don't know something, just type anything you want. It is important to answer in every question, becasue if you don't do that, the survey is unessential and it waste of your time.
▲
28.09.2014, 14:23
|
renia215, vyplnila som ti ten dotazník, zabila kopec času a úplne zbytočne, lebo som 2 otázky vynechala. Nikde nemáš uvedené, že treba vyplniť každú otázku!!!
|
 |
|
33
|
|
|
32. Nadja 28.09.2014, 14:23
renia215, vyplnila som ti ten dotazník, zabila kopec času a úplne zbytočne, lebo som 2 otázky vynechala. Nikde nemáš uvedené, že treba vyplniť každú otázku!!!
▲
28.09.2014, 14:29
|
Attempt at translation:
Renia215, I have filled the survey for you, wasted lot of my time and It was absolutely useless, because I have omitted 2 answers.
You have not pointed up, that all questions must be answered!
|
|
|
34
|
|
|
33. ruwolf_5 28.09.2014, 14:29
Attempt at translation:
Renia215, I have filled the survey for you, wasted lot of my time and It was absolutely useless, because I have omitted 2 answers.
You have not pointed up, that all questions must be answered!
▲
28.09.2014, 14:35
|
Sorry, I thought it was obvious. How can I collect results without answers? It was your first survey in your live?
|
|
|
35
|
|
|
34. 28.09.2014, 14:35
Sorry, I thought it was obvious. How can I collect results without answers? It was your first survey in your live?
▲
28.09.2014, 14:43
|
It is not obvious. ( Correct topic names for fora are obvious.  )
Pointing up of all necessities is required.
E.g. If I do not buy services via Web, I cannot answer you question, how much money do I spend on them... |
|
|
36
|
|
|
35. ruwolf_5 28.09.2014, 14:43
It is not obvious. ( Correct topic names for fora are obvious. )
Pointing up of all necessities is required.
E.g. If I do not buy services via Web, I cannot answer you question, how much money do I spend on them...
▲
28.09.2014, 14:56
|
i know what you mean, i think in this case you don't have to complete everything, but in others questions where was written e.g. iba jedna odpoveď v riadku" so only one, no two, no three, no null 🙂
|
|
|
28
|
|
|
26. 28.09.2014, 13:28
promise 🙂 Why would I send out virus? i'm only a student who want to write thesis about Slovakia. I thought that people here are more helpful.
▲
28.09.2014, 13:50
|
Apathy & lethargy is main characteristic of Slovak people.  |
|
|
|
On je totiž so smrťou zmiere...