Hoď ma hore
prihlásenie:
Registrácia  |  Zabudnuté heslo
tu sa nachádzate: hlavná stránka  rôzne  téma
kategórie:  

Jazykovo-logická hádanka o štvoritom zápore

37
reakcií
2761
prečítaní
Tému 29. októbra 2014, 20:34 založil ruwolf_5.

podobné témy:

názov témy
posledná
reakcií
05. 05. 2012
75
24. 10. 2017
83
03. 08. 2015
536
09. 11. 2014
45
07. 01. 2012
101
 
 


1.
označiť príspevok

ruwolf_5 muž
   29. 10. 2014, 20:34 avatar
Angličtina od 18. storočia, formálne od roku 1775, nepoužíva dvojitý zápor.
Resp. dvojitý zápor znamená klad, súhlas.
(To platí vo formálnej angličtine - v hovorovej a umeleckej sa ešte používa ako u nás, ako zdôraznenie záporu.)

Vraj v jedno filme (náročky nepíšem názov, aby sa diskusia nezvrhla debilnú na diskusiu od veci napr. o filmoch) bol výrok:
"Why don't nobody never tell me nothing?"

Po slovensky:
"Prečo mi nikto nikdy nič nepovie?"

Predstavme si, že by takéto pravidlo fungovalo v slovenčine.
Čiže "Nikto tam nie je" by znamenalo "Niekto tam je."

Ako by znela tá veta preložená bez záporov?  


2.
označiť príspevok

EnaXnaY muž
   29. 10. 2014, 20:36 avatar
Nic nerobim :-) teda robim nieco? :-)
Súhlasí ruwolf_5


3.
označiť príspevok

EnaXnaY muž
   29. 10. 2014, 20:37 avatar
Co si robil vcera? :-) nic :-) a co budes robit dnes? :-) tiez nic, este to nemam hotove :-)


4.
označiť príspevok

ruwolf_5 muž
   29. 10. 2014, 20:46 avatar
A vieš riešenie hádanky?
Ja som si nie istý.  


5.
označiť príspevok

EnaXnaY muž
   29. 10. 2014, 20:47 avatar
Preco vsetci cusia? :-)


6.
označiť príspevok

Nadja žena
   29. 10. 2014, 20:50 avatar
Prečo mi niekto dakedy čo-to povie?
Súhlasí ruwolf_5


7.
označiť príspevok

EnaXnaY muž
   29. 10. 2014, 20:51 avatar
To je negacia tej vety...
Súhlasí Nadja


9.
označiť príspevok

ruwolf_5 muž
   29. 10. 2014, 20:52 avatar
Tá veta má 4 zápory, podľa toho formálneho pravidla teda žiadny...


11.
označiť príspevok

EnaXnaY muž
   29. 10. 2014, 20:53 avatar
Ale v slovencine to neplati... Dvojity zapor zdoraznuje zapor...


17.
označiť príspevok

ruwolf_5 muž
   29. 10. 2014, 20:58 avatar
No ale v hádanke ide o to, že to anglické pravidlo platí aj u nás.  


18.
označiť príspevok

EnaXnaY muž
   29. 10. 2014, 21:01 avatar
Aha... Lenze ako to uplatnis ked su tam 4 zapory? :-)


19.
označiť príspevok

ruwolf_5 muž
   29. 10. 2014, 21:04 avatar
Rovnako ako znamienka + -. 4 mínusy sú 4 plusy.  


12.
označiť príspevok

Nadja žena
   29. 10. 2014, 20:53 avatar
No veď píše, že to bude vyjadrenie zmyslu ako v angl., podľa toho istého pravidla... nikto nič = niekto niečo
Súhlasí ruwolf_5


8.
označiť príspevok

ruwolf_5 muž
   29. 10. 2014, 20:51 avatar
To aj mne napadlo.
Ale prečo to nemôže byť:
Prečo mi vždy každý voľačo povie?


15.
označiť príspevok

Nadja žena
   29. 10. 2014, 20:55 avatar
Lenže opakom je už aj to, ak mu jeden niečo povie... jedno písmenko, a už neplatí, že nikto nikdy nič
Súhlasí ruwolf_5


13.
označiť príspevok

ruwolf_5 muž
   29. 10. 2014, 20:54 avatar
Alebo:
Prečo mi vždy voľakto voľačo povie?


10.
označiť príspevok

Slušný človek muž
   29. 10. 2014, 20:52 avatar
Myslíš: prečo mi každý vždy všetko povie?


14.
označiť príspevok

ruwolf_5 muž
   29. 10. 2014, 20:54 avatar
Zápor od nič je voľačo, nie všetko.  


16.
označiť príspevok

Nadja žena
   29. 10. 2014, 20:55 avatar
Zápor je aj volačo, aj všetko...


20.
označiť príspevok

ScarlettSign žena
   29. 10. 2014, 21:10

Príspevok bol vymazaný administrátorom.



22.
označiť príspevok

ruwolf_5 muž
   29. 10. 2014, 21:45 avatar
Veď tam je:

"Why don't nobody never tell me nothing?"

(Gramaticky správnejšie: "Why doesn't nobody never tell me nothing?"


26.
označiť príspevok

ScarlettSign žena
   29. 10. 2014, 22:29

Príspevok bol vymazaný administrátorom.



30.
označiť príspevok

ruwolf_5 muž
   29. 10. 2014, 23:03 avatar
Nie, ako to je bez záporu.


33.
označiť príspevok

ScarlettSign žena
   30. 10. 2014, 13:49

Príspevok bol vymazaný administrátorom.



34.
označiť príspevok

ScarlettSign žena
   30. 10. 2014, 15:31

Príspevok bol vymazaný administrátorom.



35.
označiť príspevok

ruwolf_5 muž
   30. 10. 2014, 15:35 avatar
Lenže v pôvodnej sú 4 zápory, takže skôr by sa mali navzájom zrušiť, či nie?


36.
označiť príspevok

ScarlettSign žena
   30. 10. 2014, 15:36

Príspevok bol vymazaný administrátorom.



38.
označiť príspevok

ruwolf_5 muž
   30. 10. 2014, 23:23 avatar
Bola vraj vo filme.  


21.
označiť príspevok

Blanka žena
   29. 10. 2014, 21:28 avatar
Aj slovenčina má zvláštne zvraty, čo zahraniční nemôžu dobre pochopiť, ukážkové "nie som tu"
sa pýtajú tak "si tu alebo nie si tu" 


23.
označiť príspevok

pátrač muž
   29. 10. 2014, 21:52 avatar
tuším si tu vyrástla, cesta k slobode vedie aj cez mreže, putá a pancierové steny  


24.
označiť príspevok

Blanka žena
   29. 10. 2014, 21:54 avatar
Nezmýlil si si tému? Ako to súvisí, nerozumiem ti. 


25.
označiť príspevok

pátrač muž
   29. 10. 2014, 22:01 avatar
"Prečo mi nikto nikdy nič nepovie?"

Chcel som Ti len niečo napísať/povedať

"Som tu alebo nie som tu ..."

Keď nie som tu, tak som inde teda som  


27.
označiť príspevok

Blanka žena
   29. 10. 2014, 22:55 avatar
odvodené= od "nie som tu" . Ty si teraz kde? si tu a nie si? ", 


31.
označiť príspevok

pátrač muž
   29. 10. 2014, 23:40 avatar
Bol som mimo, snažil som sa pochopiť človeka, ktorý nemá ani na toaletný papier a chápe takmer každej nitke tohto sveta

Povedali mi, že stačí chápať sám sebe a ten človek čo chápe každej nitke sveta nechápe práve sebe


28.
označiť príspevok

Lemmy muž
   29. 10. 2014, 22:57 avatar
Ja som tu není.
Súhlasí Nadja


29.
označiť príspevok

Nadja žena
   29. 10. 2014, 22:59 avatar
Keď som došla na Slovensko, strašne mi to prišlo rehotné...
Súhlasí ruwolf_5


32.
označiť príspevok

Peťo muž
   30. 10. 2014, 07:04 avatar
A keď sa ma niekto opýta napr:
Máš niečo ?
-A ja odpoviem:
1.-Nemám nič .
2.-Mám nič .
Tak mám to nič (nulu...) alebo nemám to nič ?

Ako to správne mám povedať?


37.
označiť príspevok

Chiara.1 žena
   30. 10. 2014, 21:47 avatar
máš odpovedať buď " mám ...alebo "nemám".
váš príspevok

Pridávať príspevky môžu iba zaregistrovaní účastníci fóra.

Som zaregistrovaný

nick: heslo:
zostať trvalo prihlásený    
Nie som zaregistrovaný

Vaša prezývka:  

Po zaregistrovaní budete automaticky presmerovaní do tejto témy.

najnovšie príspevky na celom fóre

dnes, 21:52,  Nie dakujem.*21
dnes, 21:50,  175. nie, o bláznoch *39
dnes, 21:49,  178. daj sa na reiki ;)
dnes, 21:49,  (33) Era, chceš tým povedať, že všetci vojaci Sovietskej armády boli ateisti...?
dnes, 21:48,  Budha je bozstvom 3 cakry
dnes, 21:47,  V dnesnej dobe uz nie je nic vynimocne prestupit na inu vieru. Dnes je v mode ze Europanov taha k...
dnes, 21:46,  Pravehho majstra od falosneho rozlisis lahko ten pravy vie a uci svojich ziakov ako sa spojit s...
dnes, 21:44,  (37) Fotón, čo povieš, nezaslúžiš si už konečne medailu za rozsievanie aškenázskej...
dnes, 21:40,  https://scontent-vie1-1.xx.fbcdn.net/v/t1.0-9/70739723_10157557319703670_7014583739363622912_n.pn...
dnes, 21:39,  Brat mojho deda sa pozna aj s Dalajlamom.
dnes, 21:37,  Brat mojho deda je budhista. Ja sam som sa venoval isty cas budhizmu.
dnes, 21:36,  pýtal si sa na vojny "neveriacich", nie?
dnes, 21:34,  174. no daleko si ale od toho kríza neodišiel ;) ešte stále spadáš pod geografiu. ani to...
dnes, 21:34,  To co pises mozno znie duchovne lakavo, ale je to len zvod. Rovnako ako napriklad zvod Hare...
dnes, 21:29,  O nas anjeloch mierotvorcoch pozehnanych bozskou matkou?
dnes, 21:26,  Ja som sa narodil ako katolik a predsa uz nim nie som.*19 Ide o to ci hladas pravdu, alebo v...
dnes, 21:26,  Preto prisla matka aby spojila ucenie vsetkych nabozeniev a nepoprela ziadneho velkeho majstra...
dnes, 21:25,  (31) Era, ale no, si skutočne až tak neinformovaný o príčine pobytu Sovietskej armády v...
dnes, 21:23,  171. ja o Vás raz napíšem knihu *39
dnes, 21:22,  Jezis je ta spravna cesta. Jezis je bozstvom 6 cakry ktoru pred 2000 rokmi otvoril pre vsetkych...
neprehliadnite
df.sk na Facebooku
vyhľadávanie
 
Som vegetarián, ale na mäso sa pozerať môžem.
Prevádzkuje df.sk | TOPlist
(106 732 bytes in 0,331 seconds)