AMERICKÝ TLUMAČ

Vysťahovalectvo zo Slovenska do USA dostalo masovejší charakter koncom 19. storočia. Podľa uhorských štatistík sa v rokoch 1899 - 1913 z pätnástich slovenských žúp vysťahovalo do USA 394 713 osôb (podľa amerických prístavných úradov z toho istého obdobia to bolo 451 451 prisťahovaných osôb, hlásiacich sa za Slovákov).

Dôvodom bola poľnohospodárska preľudnenosť aj to, že obyvatelia z horských a podhorských dedín už neodchádzali na sezónne poľnohospodárske práce do úrodných nížin Uhorska. Preto odchádzali do Ameriky, kde pracovali ako robotníci a baníci.

Medzi prisťahovalcami tam tvorili väčšinu - 80 až 90 percent. Pre nich začali vydávať noviny. Ako prvé v ich reči boli v Pittsburgu v roku 1886. O rok vyšiel prvý slovník pre amerických Slovákov ako príloha k "Amerikansko Slovenským Novinom" za 2 US doláre pod názvom Americký Tlumač ku naučeňu še najpotrebňejšich, začatečných známoscoch z angľickej reči pre Uherskych Slovákov v Amerike žijúcich. Boli v ňom výrazy zo západného, východného Slovenska, z Moravy i Čiech, a v novinách publikovali články aj v stredoslovenčine.

Pozrite si niekoľko ukážok z tejto historickej publikácie. Našincovi by dnes iba ťažko pomohli porozumieť americkej angličtine, no je to pripomienka našej nie tak dávnej histórie a vynaliezavosti našich predkov.

odkaz

odkaz

odkaz

odkaz

odkaz

Už v roku 1850 sa masovo odchádzalo do USA.

Do Čiech neviem . Ale na západ sa odchádza i dnes. Je to logické ako to že Nemci nebudú odchadzať za prácou do Afriky za 1 dolar mesačne