Kto vlastne oslobodil ľud z Egypta...Ježiš, Pán, Jehova?

Pozrieme sa na preklady....

Grécky originál (NA28 / UBS5 / SBLGNT)

Ἰησοῦς λαὸν ἐκ γῆς Αἰγύπτου σώσας, τὸ δεύτερον τοὺς μὴ πιστεύσαντας ἀπώλεσεν.
„Ježiš zachránil ľud z egyptskej krajiny a potom zahubil tých, čo neuverili.“

Slovenské preklady

Slovenský ekumenický (SEB)

„Ježiš zachránil ľud z egyptskej krajiny, a potom zahubil tých, čo neuverili.“

Roháček
„Pán zachrániac ľud z Egypta, potom zahubil tých, ktorí neverili.“

Botek
„Pán najprv zachránil ľud z Egypta, a potom zahubil tých, čo neuverili.“

České preklady
Český studijní překlad (CSP)
„Ježíš zachránil lid z egyptské země, ale potom zahubil ty, kteří nevěřili.“

Český ekumenický (ČEP)
„Pán zachránil lid z egyptské země, ale potom zahubil ty, kteří neuvěřili.“

Anglické preklady + slovenský preklad
KJV
„The Lord having saved the people out of the land of Egypt, afterward destroyed them that believed not.“
„Pán, ktorý zachránil ľud z egyptskej krajiny, potom zničil tých, ktorí neverili.“

ESV
„Jesus, who saved a people out of the land of Egypt, afterward destroyed those who did not believe.“
„Ježiš, ktorý zachránil ľud z egyptskej krajiny, potom zničil tých, čo neuverili.“

CSB
„Jesus saved a people out of Egypt and later destroyed those who did not believe.“
„Ježiš zachránil ľud z Egypta a neskôr zničil tých, ktorí neuverili.“

NIV 2011
„Jesus, who delivered his people out of Egypt, later destroyed those who did not believe.“
„Ježiš, ktorý vyslobodil svoj ľud z Egypta, neskôr zničil tých, ktorí neuverili.“

Preklad nového sveta (Jehovisti – NWT)
„Jehova vyslobodil svoj ľud z Egypta, ale potom zničil tých, ktorí nemali vieru.“

1Kor 12:3
„Nik nemôže povedať: Ježiš je Pán, iba v Duchu Svatom