V islame: Slovo Islam znamená "podriadenie sa". Človek je sluha Alaha. Slobodná vôľa je v tieni Alahovho určenia.
V kresťanstve: Cieľom je spása, čo znamená obnovenie priateľstva s Bohom. Boh nechce sluhov, ale synov a dcéry. Ježiš hovorí: "Už vás nenazývam sluhami... nazval som vás priateľmi." (Ján 15,15).
Priateľstvo vyžaduje slobodu. Diktát slobodu nepotrebuje.
Biblia: Živý dialóg Boha a človeka
Biblia nie je "diktát". Kresťania veria, že Biblia je inšpirovaná, nie nadiktovaná.
Božsko-ľudské dielo: Boh pôsobil v mysliach autorov (pastierov, kráľov, rybárov, lekárov), ale nechal im ich vlastný štýl, ich jazyk, ich kultúrne obmedzenia a dokonca aj ich temperament.
Zápas a rast:
Smerovanie: Celá Biblia má tvar šípu. Smeruje od stvorenia k pádu, cez zákon až k vyvrcholeniu v osobe Ježiša Krista
V islame je pohľad na svätú knihu radikálne odlišný:
Doslovný diktát: Moslimovia veria, že Korán je presnou kópiou tabúľ, ktoré sú v nebi. Archanjel Gabriel ho nadiktoval Mohamedovi slovo po slove v arabčine.
Absencia ľudského prvku: Mohamed je vnímaný len ako "kanál" alebo "nástroj". V Koráne nie je priestor pre historický kontext alebo ľudský rast autorov. Preto je v islame oveľa ťažšie (a niekedy až zakázané) kriticky skúmať text alebo ho interpretovať metaforicky.
Statickosť: Ak je každé slovo večným diktátom Boha, je veľmi ťažké povedať: "Toto platilo v 7. storočí, ale dnes už nie."
Biblia
Inšpirovaná Boh hovorí cez osobnosť a kultúru autora. Korán
Nadiktovaný: Boh diktuje mechanicky, autor je len zapisovateľ.
Biblia
Progresívna: Odhalenie Boha rastie a vrcholí v Kristovi.
Korán
Definitívny: Posledné slovo bolo povedané v 7. storočí a bodka.
Biblia
Vyžaduje rozum: Text treba interpretovať v kontexte. Korán
Vyžaduje poslušnosť: Text treba aplikovať doslova.
Biblia
Cieľ: Láska a spása (vzťah).
Korán
Cieľ: Podriadenie sa Božej vôli (zákon).
Biblia je príbeh o tom, ako sa Boh stáva človekom, aby človek mohol byť slobodný. Korán je súbor pravidiel, ktorým sa človek musí podriadiť.
Práve preto kresťanstvo umožnilo vznik sekularizmu a demokracie – pretože v Biblii je zakódované, že človek je rozumný partner Boha, nie len otrok, ktorý plní príkazy
Ateisti kritizujú Bibliu, že je "zastaralá", ale práve jej flexibilita a dôraz na ľudský rozum im umožnili, aby sa z nich stali slobodní ateisti.
