Jeho plachej milej

Keby sme mali sveta dosť, a času,
Táto plachosť, slečna, by nebola zločin.
Posadili by sme sa a premysleli ktorou cestou
Kráčať, a stráviť náš dlhý lásky deň
Ty by si po strane indickej Gangy
Mohla nájsť rubíny, a ja sa po prúde
Humberu sťažoval, miloval
By som ťa desať rokov pred Potopou,
A ty by si nemala, ak si želáš, odmietnuť
Až do prevrátenia židov.
Moja zelenina lásky by rástla
Rozsiahlejšie ako ríše, a pomalšie.
Sto rokov by som ospevoval
Tvoje oči, a na tvoje čelo hľadel,
Dvesto rokov obdivu pre každý prsník,
Ale tridsaťtisíc pre zvyšok.
Vek aspoň pre každú časť,
A posledný vek pre tvoje srdce.
Ty, slečna, si to zaslúžiš,
Aby som ťa nikdy nemiloval menej.

Ale za chrbtom vždy počujem
Času okrídlený koč uháňajúci bližšie,
A tamhľa pred nami ležia
Púšte ohromnej večnosti.
Tvoja krása by sa nikdy viac nenašla
Ani, v mramorovej hrobke, by neznela
Moja pieseň, potom by červy skúsili
Tvoje dlho chránené panenstvo
A tvoju česť premeniť na prach
A na prach aj môj chtíč,
Hrob je príjemné a súkromné miesto
Ale myslím, že nikto sa v ňom neobjíma.

Teraz preto, kým ten mladý odtieň
Sedí na tvojej pokožke ako ranná rosa,
A kým tvoja ochotná duša dýcha
Cez póry s naliehavým ohňom,
Teraz si poďme užiť kým môžeme,
A teraz, ako zamilované dravce
Radšej zaraz pohltiť svoj čas,
Ako ochabnúť v jeho pomaly plynúcej sile.
Nafúknime všetku našu silu, a všetku
Našu sladkosť do jedného balóna,
A pretrhnime naše potešenie drsným bojom
Dôkladne železnou bránou života,
Tak hoci si nevieme prinútiť naše Slnko stáť,
tak ho donútime utekať.

napísal Andrew Marvell, je to len preložené, nie prebásnené, ale aj tak si myslím, že si to zachovalo atribút jednej z najkrajších ľúbostných básní na svete

...som hneď vedela, že to nie od teba, básnika z rodu prekliatych, ale napadlo ma, že Smrek sa vracia... Pekné, až naivné mi to pripadá na dnešnú dobu. Ťažká romantika oproti tvojim slnkom spopolneným veršom.

17. storočie Petra

tvrdy si ether.

proč?

Tvrda je sorry ja ze ty si to splieskal. V tej basni necitit makkost vlastnu laske, ako by mala byt , alebo ja nemam zmysel pre lasku ako ju vnimal ten Maxvell ( nevynasiel aj baterku?)

vlastne fakt zly preklad.

nostráca to takto rytmus, preto sa stráca tá mäkkosť, ale primárne som chcel zachovať tie jeho obrazy, tie sú úžasné

👍: ranexil

hej su tam dobre zvraty to je fakt, aj to prinutenie slnka utekat...mas pravdu, len som nevedel co chces basnou povedat.

strašne sa mi páčia skôr tie časové obrazy