Hoď ma hore
prihlásenie:
Registrácia  |  Zabudnuté heslo
tu sa nachádzate: hlavná stránka  rôzne  téma
kategórie:  

Dufam, ze tieto problemy ma raz posunu k vytuzenemu cielu

28
reakcií
977
prečítaní
Tému 27. júna 2012, 14:12 založil adelcia.

podobné témy:



1.
označiť príspevok

adelcia žena
   27. 6. 2012, 14:12 avatar
ahojte,

viem ze toto co sem napisem bude dlhe a pre mnohich aj nudne, ale ty co maju podobne problemy ako ja sa v tom co tu teraz napisem urcite najdu a budu vidiet.

Od sebtembra 2010 do juna 2011 som sa holandstinu ucila nazvime to ze slovickami a tak dost neoficialne, nikto o tom skoro nevedel. az od jula 2011 kedy som o tom zacala pisat aj dennicek, co mi ide nejde a tak dalej.

po 10 mesiacoch mozem zodpovedne prehlasit ze prave preto, ze som sa ucila celimi vetami a frazami, tak som dnes v stave ze na niektore temy si z holandanmi aspon popisem.

k hovoreniu citim ze mam este hodne daleko pretoze mam v sebe rozne bloky a tak dalej, ktore mi brania pustit sa do pripadneho skype rozhovoru s nimi.

Pri pisani mam predsalen casu kolko chcem a vetu ktoru im planujem odoslat si mozem 100 krat premysliet kim stlacim enter na odoslanie. ale pri hovoreni je to uz trosku ine v tom ze uz ked mam predsebou ten pocit, ze jeziis niekto caka na to co poviem, tak vecsinou chytim taki blok, ze aj keby som chcela tak si na slovicka ake do tej vety mam dosadit nespomeniem. a to uz nehovorim o spravnom slovoslede a uz vobec nie otom ze to  vkonecnom dosledku ani nepoviem, pretoze sa ma zmocni pocit, ze nech poviem cokolvek, urcite to bude cele nafigu a zle.

uz sa obavam ze po 1 moju nisku sebadoveru a po 2 vysoky strach s vlastneho neuspechu budem musiet riesit cez psychologa, pretoze mojim cielom neni prekladat sebe alebo inym clanky knihy z nl do sk alebo opacne v tichu kancelarie kde o mne nikto nic nevie, iba ak to, ze prekladam skvele knihy, ale to, aby som sa raz s ludmi mohla rozpravat tak, ze ak napr nebudem rychlo vediet slovo stolicka, tak poviem kreslo, alebo namiesto jedalne miestnost na jedenie atd.

navyse milujem kolotoce, a holandsko je v tomto smere uplny prebornik. maju dve velikanske firmy, ktore vyrabaju prave take, typy ako mam rada ja a robia to celosvetovo.

a aby toho nebolo malo holandsko ma nespocetne mnozstva fanuskov od cca 11 12 r az do takmer 70 r v roznych podobach. jedny si stavaju modely, dalsi sa chodia vozit, a treti to vnimaju este inak, ale stale sa okolo toho motaju.

no a v neposlednom rade, moja velmi oblubena a vysoko vazena kolotociarska rodinka je tiez z Holandska. A uz predstava o tom, ako sa s nimi raz porozpravam bez vseliakich ludi co nam budu prekladat a tak  je priam magnetycky pritahujuca.

Uprimne ani neviem aku odpoved od vas cakam, ale budem rada za uplne akukolvek, hlavne vsak taku, ktora ma moze niekam posunut.

ja som clovek, na ktoreho sa ide nepriestrelnymi argumentami. np vyslovnost. tak dlho som sa trapila tym ze mi nejde, az ma kamoska pribrzdila tym, ze keby sa holandania ucili nase ď ť ň ľ tak by si asi polamali jazyk na 3 casti. Potom som sa upokojila a zacala mi konecne ist.

tak to by bolo asi vsetko.

dakujem za akukolvek odpoved.

Adela


2.
označiť príspevok

majomajo muž
   27. 6. 2012, 14:22 avatar
A v čom je vlastne problém ? 


3.
označiť príspevok

adelcia žena
   27. 6. 2012, 14:26 avatar
tam je ich prave spomenutych viacero. ale myslim ze sa v nich najde a zorientuje hlavne len ten, kto nieco podobne ako ja riesi len sa o tom boji hovorit.


4.
označiť príspevok

Lucinque žena
   27. 6. 2012, 14:37 avatar
Je super, ze sa ucis sama po holandsky, nie je to prave najobycajnejsi a najbeznejsi jazyk, Holandania si to aj sami uvedomuju, takze akokolvek zle by si vyslovovala, aj tak ocenia tvoje znalosti a budu s tebou radi komunikovat. A ty mozes byt na seba pravom hrda.


6.
označiť príspevok

adelcia žena
   27. 6. 2012, 14:53 avatar
ahooj Lucinque,

to bolo kraaaaasne co si napisala normalne mi to pozdvihlo naladicku.

Povedz mi, to co pises je tvoja osobna skusenost? To s tym ako reaguju?

a co sa tyka toho ze holandstina je dost neobvikly jazyk tak mas pravdu. Lenze ako to uz umna chodi ja si vzdy v zivote vyberam tu tazsiu a teda zaujimavejsiu cestu.

preto aj dufam, ze tieto moje problemy ktore mam casom sposobia, ze v tomto jazyku budem fakt dobra.

nejde mi o ziadne certifikaty a tak, aj ked to casom asi tiez, ale skor sa chcem dostat do bodu, kedy budem na tom tak, ze pocas rozhovoru ciuz pisomneho alebo hlavne toho kecacieho nebude viac ticha nez slov. a do bodu kedy uz budem vediet slovo ktore neviem ako sa povie nejakim sposobom opisat.

dakujem za tvoju spravicku bola fakt velmi zlata.


20.
označiť príspevok

Lucinque žena
   28. 6. 2012, 08:07 avatar
adelcia, hovorim viacerymi jazykmi, niektorymi lepsie, inymi horsie, ale za cely cas ucenia sa a rozpravania som nemala negativnu skusenost s tym, ze by prislusnici toho naroda, v jazyku ktoreho sme komunikovali, reagovali negativne alebo posmesne. Naopak, vzdy ocenili moje znalosti a povzbudili ma. Ja sama sa velmi tesim, ked cudzinec rozprava po slovensky a je mi jedno, ako sklonuje a aky ma prizvuk.


24.
označiť príspevok

adelcia žena
   28. 6. 2012, 09:51 avatar
ahoooj aj sa pochvalis akimi hovoris? prooosim.


5.
označiť príspevok

majomajo muž
   27. 6. 2012, 14:50 avatar
No píšeš neurčito.....Ja by som napísal : mám blok hovoriť či písať v jednom cudzom jazyku, ako to mám prekonať ? Môže byť ?
 


7.
označiť príspevok

adelcia žena
   27. 6. 2012, 14:54 avatar
no to by bolo moc jednoduche len pre tych comaju veci radi povrchne ale ja som vo veci chcela zorientovat aj tych, ktory su s mojho klubu a hovoria si ze detailisti.

ale ty si teraz prave zorientoval skupinu, ktorej by stacila jedna veta nato aby akotak pochopili o co ide.


8.
označiť príspevok

majomajo muž
   27. 6. 2012, 14:57 avatar
A tebe nejde o to aby ťa ľudia pochopili ? Uviedla si spústu úplne nepodstatných detailov, podstné je zrejme iba to čo som napísal ja v jedinom riadku.............


9.
označiť príspevok

adelcia žena
   27. 6. 2012, 14:59 avatar
pozri clovek od cloveka sme rozny. jednym staci jedna veta dalsim nestaci 30 takze dohodnime sa tak, ze toto nebudeme riesit.


10.
označiť príspevok

majomajo muž
   27. 6. 2012, 15:02 avatar
Dobre, blok v jazyku prekonáš iba v živom styku s príslušníkom cudzieho národa, bez možnosti nejakého úniku. Viem o čom píšem, je to pomerne ťažké, ale iné riešenie nie je. Tak tam vycestuj , sama a rozprávaj sa s ľuďmi. Ono je zásadná chyba myslieť si že musíš hovoriť gramaticky správne, ľudia to berú tak, že sa chceš dohodnúť. Tá gramatika príde neskôr, keď stratíš ten blok.......


11.
označiť príspevok

adelcia žena
   27. 6. 2012, 15:19 avatar
gramatiku zatial ani velmi neriesim, vety zo slov skladam tak nejak od buka do buka. holandania mi hovoria ze ked si 2 3 x precitaju moje vety tak sa porozumiet da vzdy.

ale viac ma mrzia ty ktory su presvedceny o tom ze pouzivam google translator.

no a kedze si to myslia tak to asi tie vety skladam velmi zle. pretoze k jazyku akim je holandstina si nieco takeako pisat si google translatorom nedovolim.

ano nepopieram stava sa mi ze si hodim nejaku tu slovensku vetu doneho ale skor nez ju po jehoprelozeni odoslem, ju vecsinou aj tak prerobim trosku inak, posvojom.


12.
označiť príspevok

mysoulflies muž
   27. 6. 2012, 15:37 avatar
podstatné je riešiť ten blok, jazyk Ti celkom dobre ide, máš systém učenia a to je fajn. Vygoogli na nete, prípadne si kúp nejakú psychologickú literatúru, alebo navštív psychológa, prípadne ak máš nejakého chápavého kamaráta/-tku, tak to s ňou prekonzultuj, ale osobne si myslím že Ti pomôže akákoľvek informácia ohľadom toho, ako zvládať a aj odstraňovať ten blok. Myslím že poukazuješ na sociofóbiu, dôležitá je postupnosť prekonávania bariér, tvoj mozog si musí postupne zvyknúť na nové veci, a dôležitá je aj motivácia. Pracuj so svojimi myšlienkami, vytváraj si pozitívne, uvoľňujúce a motivujúce myšlienky, pretože v myšlienkach je obrovská sila.
Súhlasí adelcia


13.
označiť príspevok

adelcia žena
   27. 6. 2012, 15:43 avatar
ahojcek,

nieco mi napoveda, ze toto by som s tebou mala prebrat aj mimo tohto fora.

mam dojem, ze ty ma niekam mozes v tomto smere posunut.

nekontaktneme sa aj pomimo?
Súhlasí mysoulflies


26.
označiť príspevok

mysoulflies muž
   28. 6. 2012, 20:11 avatar
13/ Ahoj, prepáč ja som tu už včera nebol, až teraz čítam ... a súhlasím, ozvem sa Ti.


27.
označiť príspevok

adelcia žena
   28. 6. 2012, 21:00 avatar
ahoooj a kam sa mi ozves? ja len ze mam viacero kontaktov tak aby som vedela kde mam kontakt odteba ocakavat.


28.
označiť príspevok

mysoulflies muž
   28. 6. 2012, 21:29 avatar
27/ napísal som Ti na mail.


29.
označiť príspevok

adelcia žena
   28. 6. 2012, 21:31 avatar
jeaah zlaty a ja som ti uz odpisala tak pokracujeme na emailoch.


14.
označiť príspevok

adelcia žena
   27. 6. 2012, 16:39 avatar
inak tiez som uz uvazovala nad tym ako nisku sebadoveru a vysoki strach z neuspechu otocit opacne, aby som to v konecnom dosledku mohla este vyuzit vo svoj prospech ale nanic som neprisla.

pozerala som sa ti do proflu a skoda nemas tam na seba jeden jediny kontakt. ale ja ich tam mam niekolko tak sa mozes ozvat.

este raz dakujem za tvoju spravu. Adela.


15.
označiť príspevok

adelcia žena
   27. 6. 2012, 19:57 avatar
ahojte, tak mi napadlo. Ak niekto bude somnou znovu chciet kecat na skype ci by sa mi neoplatilo vramci minimalizacie zbytocneho ticha naucit sa vety typu:
napr ze aby to zopakovali este raz, alebo ze si slovo pozeram v slovniku a pod. asi by to dost pomohlo.


16.
označiť príspevok

majomajo muž
   27. 6. 2012, 19:59 avatar
adelcia, ako s nami komunikuješ keď nevidíš ?


17.
označiť príspevok

adelcia žena
   27. 6. 2012, 20:10 avatar
ak vies po anglicky tak si nastuduj:
www.nvda-project.org Tento odkaz smeruje mimo DF.sk
a ak nie tak strucne vysvetlim.

na pc mam nainstalovany program, vdaka ktoremu pisem aj citam spravy od vas. Ale ja nepouzivam ani obrazovku ani mys jedine co pouzivam tak ako ty je klavesnica. program mam nadstaveny tak ze mi vzdy po slove cele slovo precita. a namiesto mysi pouzivam a drzim v hlave spuustu klavesovych skratiek, ktore musim pouzivat inak by mi program sam neprecital ani pismenko.


21.
označiť príspevok

Lucinque žena
   28. 6. 2012, 08:08 avatar
Proste si uzasna a ja ti drzim palce v comkolvek, co robis.
Súhlasí Sinaja, mysoulflies


25.
označiť príspevok

adelcia žena
   28. 6. 2012, 09:53 avatar
uffffff ani neviem cim som si zasluzila to co pises, ale uprimne sa ti za to chcem podakovat.


18.
označiť príspevok

majomajo muž
   27. 6. 2012, 20:20 avatar
Dík za vysvetlenie.


19.
označiť príspevok

adelcia žena
   27. 6. 2012, 23:31 avatar
inak uvedomila som si jednu vec. ze ja si v teorii viem povedat ze ano ucim sa a tak mozem robit aj chyby, ale ked k tomu pride v praxi ze sa schiluje k nejakej chybe tak nez by som mala povedat blbost radsej nepoviem nic lebo mam v hlave myslienky, ktore ma smeruju ktomu ze aj ked to poviem urcite to spravne nebude. no a potom som uz v pascia tam sa uz neda povedat si ze ano urobila som chybu noaco. tak nabuduce ju neurobim. tam to je uz fakt v pecku.


22.
označiť príspevok

Lucinque žena
   28. 6. 2012, 08:11 avatar
skus prekonat ten blok, jednoducho si povedz a teraz si s niekym pokecam cez skype.Rozpravaj, rozpravaj, rozpravaj - lepsia cesta ucit sa cudzi jazyk ani neexistuje. Aj ked povies somarinu, moze z toho vzist celkom podareny vtip a vdaka tomu sa zase naucis nieco nove.


23.
označiť príspevok

adelcia žena
   28. 6. 2012, 09:50 avatar
koookso ze celkom podareny vtip! ty mas teda inu odvahu.
váš príspevok

Pridávať príspevky môžu iba zaregistrovaní účastníci fóra.

Som zaregistrovaný

nick: heslo:
zostať trvalo prihlásený    
Nie som zaregistrovaný

Vaša prezývka:  

Po zaregistrovaní budete automaticky presmerovaní do tejto témy.

najnovšie príspevky na celom fóre

dnes, 16:10,  F=G.m1.m2/r^2, viem síce málo, aj to sotva, ale ako tak čítam Tvoje príspevky, som na tom s...
dnes, 15:59,  F=G.m1.m2/r^2, zopakujem: Klamná analógia Klamná analógia porovnáva dva celkom...
dnes, 15:57,  (4) Lemmy, ja som skutočne veľmi zvedavý, kedy sa už konečne začneš čudovať sám sebe...?
dnes, 15:52,  J.Tull, nie si odborník, nie si šlachtiteľ, nevieš ako sa zrazu z času na čas objaví...
dnes, 15:46,  F=G.m1.m2/r^2, už som Ti písal, nie som odborník. Ty áno? Nie som ani šľachtiteľ... mám...
dnes, 15:45,  J.Tull, ja ti nebránim popisovať tie zmeny rovno na aminokyselinách proteínov. To, že...
dnes, 15:40,  (6) Havran. my si uvedomujeme, že svet sa mení, mení sa poznanie, aj človek sám. Veď...
dnes, 15:29,  11. otázka je skôr, že prečo nedokážeš/nechceš skončiť ako prvý ty?
dnes, 15:24,  J.Tull, tá hranica je fakt, že je nemožné po drobných zmysluplných zmenách preskákať z...
dnes, 15:23,  F=G.m1.m2/r^2, zopakujem. Používaš klamné analógie /nielen veta "Obsah stvorca...
dnes, 15:12,  F=G.m1.m2/r^2- no vidíš, nevedel si prestať? Vlastne už ti tu podsúvam i túto možnosť,...
dnes, 15:09,  F=G.m1.m2/r^2- písať ťa naučili, no s myslením sa im to nepodarilo. Teraz sa ti páči táto...
dnes, 15:09,  havran, skončiť si mal už prv, než to zašlo až takto ďaleko v odhaľovaní tvojej...
dnes, 15:07,  F=G.m1.m2/r^2, z Tvojho príspevku vyplýva, že nedokážeš uviesť konkrétne žiadnu hranicu,...
dnes, 15:07,  F=G.m1.m2/r^2- nebudem sa tu s tebou dohadovať kto je blbší, tak sa mi zdá, že ťa...
dnes, 15:06,  Opísal som obsah tvojich posledných piatich príspevkov a ty to dobre vieš. *29
dnes, 15:04,  F=G.m1.m2/r^2- myslím, že si presne opísal seba. Štekáš tu ako červený pes s besnou...
dnes, 15:04,  Ani zrkadlenie seba na oponenta ti už nepomôže. Už v príspevku 6 si skončil. A teraz sa len...
dnes, 15:01,  červený, zase jeden odveci príspevok. Už máš dosť, choď sa prevetrať, lebo ťa šlahne o...
dnes, 15:00,  F=G.m1.m2/r^2- motáš to tu ty. Máš popletené pojmy a materializmus aj idealizmus...
neprehliadnite
df.sk na Facebooku
vyhľadávanie
 
Na peknú ženu je príjemné pozerať sa. S rozumnou je príjemné žiť.
Prevádzkuje df.sk | TOPlist
(106 615 bytes in 0,582 seconds)