Hoď ma hore
prihlásenie:
Registrácia  |  Zabudnuté heslo
tu sa nachádzate: hlavná stránka  rôzne  téma
kategórie:  

Báseň:)

4
reakcií
2038
prečítaní
Tému 12. apríla 2011, 11:49 založil ether.

podobné témy:

názov témy
posledná
reakcií
26. 08. 2010
7
12. 09. 2010
1
10. 02. 2015
4
21. 01. 2012
8
14. 03. 2009
4
17. 05. 2017
3
 
 


1.
označiť príspevok

ether muž
   12. 4. 2011, 11:49 avatar
Time present and time past
Are both perhaps present in time future,
And time future contained in time past.
If all time is eternally present
All time is unredeemable.
What might have been is an abstraction
Remaining a perpetual possibility
Only in a world of speculation.
What might have been and what has been
Point to one end, which is always present.
Footfalls echo in memory
Down the passage which we did not take
Towards the door we never opened
Into the rose-garden.

T.S.Eliot

preklad:

Čas prítomný a čas minulý,
snáď oba prítomné v čase budúcom,
v čase minulom obsiahnutá budúcnosť.
Ak je však čas večne prítomný,
nikdy sa nevyčerpá.
To, čo byť mohlo, je len abstrakcia,
zostávajúca stálou možnosťou
iba vo svete dohadov.
Čo mohlo byť a čo bolo,
smeruje k jednému koncu, ktorý je vždy prítomný.
Kroky znejú v pamäti
chodbou, ktorou sme sa nikdy nedali,
k dverám, ktoré sme neotvorili,
do ružovej záhrady.
Súhlasí sandrik


2.
označiť príspevok

sandrik
   12. 4. 2011, 12:22 avatar
áno, to je nenaplnená tužba...


4.
označiť príspevok

Faith_No_More
   12. 4. 2011, 13:57 avatar
Veľmi pekné, práve takáto atmosféra v básni sa mi páči, taký pokoj v duši.


5.
označiť príspevok

ether muž
   12. 4. 2011, 14:35 avatar
mne sa páči skôr tá druhá, ja zas uprednostňujem istý nepokoj a napätie v básni 


3.
označiť príspevok

ether muž
   12. 4. 2011, 12:30 avatar
Slova se napínají,
praskají, někdy se až zlomí pod tím břemenem,
tím napětím se smýkají a klouzají a hynou,
chátrají nepřesností, neudrží se na místě
a neudrží se v klidu. Ječivé hlasy,
svárlivé, posměšné či jenom žvanivé,
je stále přepadají.

T.S.Eliot
[Překlad Jiří Valja]
Súhlasí sandrik
váš príspevok

Pridávať príspevky môžu iba zaregistrovaní účastníci fóra.

Som zaregistrovaný

nick: heslo:
zostať trvalo prihlásený    
Nie som zaregistrovaný

Vaša prezývka:  

Po zaregistrovaní budete automaticky presmerovaní do tejto témy.

najnovšie príspevky na celom fóre

dnes, 21:20,  stužkových hostí by som sa opýtal, či už boli oklamaní v obchodnom dome, ak keď ich...
dnes, 21:19,  súdruh . Ja som nemal možnosť realne pomôcť migrantov lebo tvoji bubaci na slovensku...
dnes, 21:19,  niečo podobné som uz postla na fotónkove fórum.
dnes, 21:15,  Nebuď smutná láska moja ;) Bez pyromanov by požiarnici nemali robotu ;)
dnes, 21:14,  15. dobre, škoda reči .
dnes, 21:13,  Bijjou v roku 2050 budú aj koberce na stenách
dnes, 21:13,  jejda mal si ešte počkat, kym sem trolli začnú kopčit o útoku na verejného činitela *19...
dnes, 21:11,  takýto Coldplay - A Sky Full Of Stars (Official audio)
dnes, 21:11,  Bijjou v pohode ja ťa rád čítam
dnes, 21:11,  Pozri do zrkadla a uvidíš pyromana ;)
dnes, 21:10,  A vieš čo robí rozum? ;) Pozastavuje sa nad takýmito vetami ;)
dnes, 21:09,  9. ja by som povedala ze ty si skor pyroman ;)
dnes, 21:08,  láska robí zázraky a vernosť robí plný stôl práce
dnes, 21:08,  26. zitka ty si polovička fóra ? ;)
dnes, 21:06,  Ale prd, veď je napísané, ako v nebi, tak i na zemi ;)
dnes, 21:06,  12. mne si vypisoval ze uz po mesiaci chcela s tebou skončit ;) a teliatko, pre Jk bol blízny...
dnes, 21:05,  je to trochu inak ako si myslíš, ľudia na Zemi sa majú lepšie ako nebeskí ľudia, len...
dnes, 21:03,  A poďakujme požiarnikom, ktorí chránia hodnoty ;)
dnes, 21:01,  úprímnú sústrasť všetkým zraneným a pozostalým
dnes, 20:58,  My, "osvietení" präkäkäti uveríme hocičomu....
neprehliadnite
df.sk na Facebooku
vyhľadávanie
 
Láska je ako poleva - prvá lyžica horúca, posledná studená.
Prevádzkuje df.sk | TOPlist
(51 428 bytes in 0,516 seconds)