Hoď ma hore
prihlásenie:
Registrácia  |  Zabudnuté heslo
tu sa nachádzate: hlavná stránka  rôzne  téma
kategórie:  

Báseň:)

4
reakcií
1989
prečítaní
Tému 12. apríla 2011, 11:49 založil ether.

podobné témy:

názov témy
posledná
reakcií
26. 08. 2010
7
12. 09. 2010
1
10. 02. 2015
4
21. 01. 2012
8
14. 03. 2009
4
17. 05. 2017
3
 
 


1.
označiť príspevok

ether muž
   12. 4. 2011, 11:49 avatar
Time present and time past
Are both perhaps present in time future,
And time future contained in time past.
If all time is eternally present
All time is unredeemable.
What might have been is an abstraction
Remaining a perpetual possibility
Only in a world of speculation.
What might have been and what has been
Point to one end, which is always present.
Footfalls echo in memory
Down the passage which we did not take
Towards the door we never opened
Into the rose-garden.

T.S.Eliot

preklad:

Čas prítomný a čas minulý,
snáď oba prítomné v čase budúcom,
v čase minulom obsiahnutá budúcnosť.
Ak je však čas večne prítomný,
nikdy sa nevyčerpá.
To, čo byť mohlo, je len abstrakcia,
zostávajúca stálou možnosťou
iba vo svete dohadov.
Čo mohlo byť a čo bolo,
smeruje k jednému koncu, ktorý je vždy prítomný.
Kroky znejú v pamäti
chodbou, ktorou sme sa nikdy nedali,
k dverám, ktoré sme neotvorili,
do ružovej záhrady.
Súhlasí sandrik


2.
označiť príspevok

sandrik
   12. 4. 2011, 12:22 avatar
áno, to je nenaplnená tužba...


4.
označiť príspevok

Faith_No_More
   12. 4. 2011, 13:57 avatar
Veľmi pekné, práve takáto atmosféra v básni sa mi páči, taký pokoj v duši.


5.
označiť príspevok

ether muž
   12. 4. 2011, 14:35 avatar
mne sa páči skôr tá druhá, ja zas uprednostňujem istý nepokoj a napätie v básni 


3.
označiť príspevok

ether muž
   12. 4. 2011, 12:30 avatar
Slova se napínají,
praskají, někdy se až zlomí pod tím břemenem,
tím napětím se smýkají a klouzají a hynou,
chátrají nepřesností, neudrží se na místě
a neudrží se v klidu. Ječivé hlasy,
svárlivé, posměšné či jenom žvanivé,
je stále přepadají.

T.S.Eliot
[Překlad Jiří Valja]
Súhlasí sandrik
váš príspevok

Pridávať príspevky môžu iba zaregistrovaní účastníci fóra.

Som zaregistrovaný

nick: heslo:
zostať trvalo prihlásený    
Nie som zaregistrovaný

Vaša prezývka:  

Po zaregistrovaní budete automaticky presmerovaní do tejto témy.

najnovšie príspevky na celom fóre

dnes, 15:41,  Pre kresťanov platí: Nik nepríde k Otcovi, iba skrze Mňa.
dnes, 15:39,  38. Ďakujem ti Lemmy za krásne zhodnotenie :)
dnes, 15:38,  37. A klamárom v tvojich očiach kľudne môžem zostať, už som zažil aj horšie :)
dnes, 15:37,  37. O všetkých, ktorých kde spomenuli ľudia a ja mám o nich akú-takú vedomosť. Menovať?...
dnes, 15:34,  ty zebra, pokračuj v tom čo robíš
dnes, 15:31,  Na internete je veľa zľavových akcií alebo zľavových kupónov pre mamičky. Veľký...
dnes, 15:13,  31. A pre kresťanov?
dnes, 15:08,  Zmohol si sa na falošnú výhovorku. Viditeľne nemá žiadne dôkazy, len si sa zmohol na...
dnes, 15:06,  Vážne? O koľkých bohoch hovoríš? Menuj ich! To len, aby si neostal v diskusii klamárom.
dnes, 15:05,  34. Súhlasím, ale tá forma dôkazov, ktorá sa v posledných storočiach vzmohla v...
dnes, 15:04,  Ja ale nehovorím o jedinom bohu.
dnes, 15:03,  Poznanie bez dôkazov nie je poznaním.
dnes, 15:02,  Pokiaľ ktokoľvek dnes hovorí o jedinom bohu, tak vylúčil všetkých ostatných bohov z...
dnes, 15:02,  30. Pretože duchovná veda nepracuje so "serióznymi prírodovedeckými dôkazmi"....
dnes, 15:01,  28. Nepopieram ale, že Jehova bol jediným pravým Bohom pre staroveký izraelský národ.
dnes, 15:01,  Ale prečo? Z akých dôvodov? Lebo teisti dodnes neposkytli žiaden seriózny dôkaz....
dnes, 15:00,  26. Nič som nevylúčil. Odkiaľ si prišiel na takú otázku?
dnes, 14:56,  Tak teda presnejšie, popiera.
dnes, 14:48,  Pravú vieru mali aj iné národy, aj Sumeri. http://sumeri.humanisti.sk/panteon.html
dnes, 14:46,  Akým spôsobom si vylúčil existenciu boha Enkiho alebo bohyne Ninchursagh?
neprehliadnite
df.sk na Facebooku
vyhľadávanie
 
Nehovor hop, ani keď preskočíš. Najprv sa pozri, do čoho si skočil.
Prevádzkuje df.sk | TOPlist
(51 398 bytes in 0,466 seconds)