hoď ma hore
Milí diskutujúci. Pri diskutovaní prosím: 1. nepridávaj témy pozostávajúce len z odkazov alebo jednoslovné témy / 2. nepridávaj uražlivé alebo vulgárne komentáre. Ak tieto pravidlá nedodržíš, tvoja téma pravdepodobne skončí v koši. Príjemné diskutovanie :)
Jazykovo-logická hádanka o štvoritom zápore
príspevkov
32 |
zobrazení
0 |
tému vytvoril(a) 29.10.2014 20:34 ruwolf_5
posledná zmena 30.10.2014 23:23
|
1
|
Angličtina od 18. storočia, formálne od roku 1775, nepoužíva dvojitý zápor.
Resp. dvojitý zápor znamená klad, súhlas.
(To platí vo formálnej angličtine - v hovorovej a umeleckej sa ešte používa ako u nás, ako zdôraznenie záporu.)
Vraj v jedno filme (náročky nepíšem názov, aby sa diskusia nezvrhla debilnú na diskusiu od veci napr. o filmoch) bol výrok:
"Why don't nobody never tell me nothing?"
Po slovensky:
"Prečo mi nikto nikdy nič nepovie?"
Predstavme si, že by takéto pravidlo fungovalo v slovenčine.
Čiže "Nikto tam nie je" by znamenalo "Niekto tam je."
Ako by znela tá veta preložená bez záporov?  |
 |
|
3
|
Prečo mi niekto dakedy čo-to povie?
|
 |
|
4
|
|
|
3. Nadja 29.10.2014, 20:50
Prečo mi niekto dakedy čo-to povie?
▲
29.10.2014, 20:51
|
To aj mne napadlo.
Ale prečo to nemôže byť:
Prečo mi vždy každý voľačo povie?
|
|
|
10
|
|
|
4. ruwolf_5 29.10.2014, 20:51
To aj mne napadlo.
Ale prečo to nemôže byť:
Prečo mi vždy každý voľačo povie?
▲
29.10.2014, 20:55
|
Lenže opakom je už aj to, ak mu jeden niečo povie... jedno písmenko, a už neplatí, že nikto nikdy nič
|
|
|
8
|
|
|
3. Nadja 29.10.2014, 20:50
Prečo mi niekto dakedy čo-to povie?
▲
29.10.2014, 20:54
|
Alebo:
Prečo mi vždy voľakto voľačo povie?
|
|
|
6
|
Myslíš: prečo mi každý vždy všetko povie?
|
 |
|
9
|
|
|
6. Slušný človek 29.10.2014, 20:52
Myslíš: prečo mi každý vždy všetko povie?
▲
29.10.2014, 20:54
|
Zápor od nič je voľačo, nie všetko. |
|
|
11
|
|
|
9. ruwolf_5 29.10.2014, 20:54
Zápor od nič je voľačo, nie všetko.
▲
29.10.2014, 20:55
|
Zápor je aj volačo, aj všetko...
|
|
|
16
|
|
|
14. 29.10.2014, 21:10
ta veta v angline ?
▲
29.10.2014, 21:45
|
Veď tam je:
"Why don't nobody never tell me nothing?"
(Gramaticky správnejšie: "Why doesn't nobody never tell me nothing?")
|
|
|
20
|
|
|
16. ruwolf_5 29.10.2014, 21:45
Veď tam je:
"Why don't nobody never tell me nothing?"
(Gramaticky správnejšie: "Why doesn't nobody never tell me nothing?")
▲
29.10.2014, 22:29
|
a teraz to chces prelozit do sk bez zaporu ?
|
 |
|
24
|
|
|
20. 29.10.2014, 22:29
a teraz to chces prelozit do sk bez zaporu ?
▲
29.10.2014, 23:03
|
Nie, ako to je bez záporu.
|
|
|
27
|
|
|
24. ruwolf_5 29.10.2014, 23:03
Nie, ako to je bez záporu.
▲
30.10.2014, 13:49
|
why doesnt anybody wanna talk to me ?
(??)
|
|
|
28
|
|
|
27. 30.10.2014, 13:49
why doesnt anybody wanna talk to me ?
(??)
▲
30.10.2014, 15:31
|
oder, why doesnt someone wanna ever talk to me ?
to su kreacie  sorry moj mozog pracuje na niecom inom ;-))) |
|
|
29
|
|
|
28. 30.10.2014, 15:31
oder, why doesnt someone wanna ever talk to me ?
to su kreacie sorry moj mozog pracuje na niecom inom ;-)))
▲
30.10.2014, 15:35
|
Lenže v pôvodnej sú 4 zápory, takže skôr by sa mali navzájom zrušiť, či nie?
|
|
|
30
|
|
|
29. ruwolf_5 30.10.2014, 15:35
Lenže v pôvodnej sú 4 zápory, takže skôr by sa mali navzájom zrušiť, či nie?
▲
30.10.2014, 15:36
|
ta veta je specialne zoskladana, ci?
|
|
|
32
|
|
|
30. 30.10.2014, 15:36
ta veta je specialne zoskladana, ci?
▲
30.10.2014, 23:23
|
Bola vraj vo filme. |
|
|
15
|
Aj slovenčina má zvláštne zvraty, čo zahraniční nemôžu dobre pochopiť, ukážkové "nie som tu"
sa pýtajú tak "si tu alebo nie si tu" |
|
|
17
|
|
|
15. 29.10.2014, 21:28
Aj slovenčina má zvláštne zvraty, čo zahraniční nemôžu dobre pochopiť, ukážkové "nie som tu"
sa pýtajú tak "si tu alebo nie si tu"
▲
29.10.2014, 21:52
|
tuším si tu vyrástla, cesta k slobode vedie aj cez mreže, putá a pancierové steny  |
|
|
18
|
|
|
17. 29.10.2014, 21:52
tuším si tu vyrástla, cesta k slobode vedie aj cez mreže, putá a pancierové steny
▲
29.10.2014, 21:54
|
Nezmýlil si si tému? Ako to súvisí, nerozumiem ti.  |
|
|
19
|
|
|
18. 29.10.2014, 21:54
Nezmýlil si si tému? Ako to súvisí, nerozumiem ti.
▲
29.10.2014, 22:01
|
"Prečo mi nikto nikdy nič nepovie?"
Chcel som Ti len niečo napísať/povedať
"Som tu alebo nie som tu ..."
Keď nie som tu, tak som inde teda som |
|
|
21
|
|
|
19. 29.10.2014, 22:01
"Prečo mi nikto nikdy nič nepovie?"
Chcel som Ti len niečo napísať/povedať
"Som tu alebo nie som tu ..."
Keď nie som tu, tak som inde teda som
▲
29.10.2014, 22:55
|
odvodené= od "nie som tu" . Ty si teraz kde? si tu a nie si? ",  |
|
|
25
|
|
|
21. 29.10.2014, 22:55
odvodené= od "nie som tu" . Ty si teraz kde? si tu a nie si? ",
▲
29.10.2014, 23:40
|
Bol som mimo, snažil som sa pochopiť človeka, ktorý nemá ani na toaletný papier a chápe takmer každej nitke tohto sveta
Povedali mi, že stačí chápať sám sebe a ten človek čo chápe každej nitke sveta nechápe práve sebe
|
|
|
22
|
|
|
15. 29.10.2014, 21:28
Aj slovenčina má zvláštne zvraty, čo zahraniční nemôžu dobre pochopiť, ukážkové "nie som tu"
sa pýtajú tak "si tu alebo nie si tu"
▲
29.10.2014, 22:57
|
|
23
|
|
|
22. Lemmy 29.10.2014, 22:57
Ja som tu není.
▲
29.10.2014, 22:59
|
Keď som došla na Slovensko, strašne mi to prišlo rehotné...
|
|
|
26
|
A keď sa ma niekto opýta napr:
Máš niečo ?
-A ja odpoviem:
1.-Nemám nič .
2.-Mám nič .
Tak mám to nič (nulu...) alebo nemám to nič ?
Ako to správne mám povedať?
|
|
|
31
|
|
|
26. 30.10.2014, 07:04
A keď sa ma niekto opýta napr:
Máš niečo ?
-A ja odpoviem:
1.-Nemám nič .
2.-Mám nič .
Tak mám to nič (nulu...) alebo nemám to nič ?
Ako to správne mám povedať?
▲
30.10.2014, 21:47
|
máš odpovedať buď " mám ...alebo "nemám".
|
|
|
|
prevádzkuje diskusneforum.sk
kontaktuj správcu diskusného fóra
vytvoril dzI/O 2023 - 2024
verzia : 1.05 ( 17.4.2024 8:30 )
veľkosť : 143 695 B
vygenerované za : 0.091 s
unikátne zobrazenia tém : 47 534
unikátne zobrazenia blogov : 793
táto stránka musí používať koláčiky, aby mohla fungovať...
|
možnosti
hlavná stránka
nastavenia
blogy
todo
hľadanie :
blog dňa :
odkaz Možno si myslíš, že programovanie je náročná činnosť a vyžaduje si nejaké špeciálne zručnosti... Ale nie je to celkom tak... Snáď každý z nás denno-denne programuje a ani si to neuvedomuje... Chceš ...
citát dňa :
Buď samouk, nečakaj, kým ťa naučí život.
|
